Fan sub by Amaris
You are the reason we got an electric shock and died.
The cause of the accident is finally revealed.
Though he knew he lost conscious, Yuusaku hid this information from the others.
This revelation was all the work of the fifth Shinigami,...
...Shinigamikun Vladimir, who aimed to disturb their teamwork.
Losing their trust in each other, they payed a high price.
During the last mission the situation turned for the worst.
It's too bad, but I won't give you the statue.
Bye.
Wait a moment.
Let go!
Please give us another chance.
We didn't know there could be more than one.
Please give us another chance.
That's right.
It's really unfair there were two.
You are really an evil human.
It's because Shinigami aren't human.
It seems like you guys really don't understand it.
You guys better thank me.
I took away your foolish hope to obtain this treasure.
No way.
I hope I made myself clear now. You're going to the other world.
So cruel. You are a cruel human.
I said he isn't a human.
Well, that's it.
Bye.
Wait a moment, you!
No, this is a joke, right?
Right?
I'm Sekitoba's Teppei, I'm not ready to become a legend yet.
Like we'll have that kid discourage us.
Right?
It's all my fault.
You failed the mission, so I won't give you the statue.
That we failed the last mission was also my fault.
I'm so sorry for being such a troublemaker.
What should I do?
Hey, how many more shinigami are there?
What?
That's right. There's a chance there are more shinigami owning a statue!
There are no others.
Are you guys still expecting a favorable turn of events?
Enma, the King of Hell, entrusted the statues to the five most superior shinigami.
There only exist five of them.
That one was the very last.
That's the situation.
So we really won't get back to life?
Tarou, weren't you on our side?
I am on my own side.
If they got just one more... I'd be saved.
Anyway, I have a lot to take care of.
I'm really busy!
You were the ones who messed up.
If you are ready, please gather at the bottom of the ladder.
I'm really busy.
Enma's Room
Excuse me for disturbing.
Two souls bound to hell.
Those are all for today.
Good work, Takeshita.
Thank you for the delivery.
Tarou.
I am sorry to disappoint you, Great King Enma.
I heard everything from Vladimir.
Do you have any reason for your actions?
There's no such a thing.
There's just, a lot of things...
Just explain your reason.
They don't want to accept that they died.
So, I thought to give them some time to come to terms.
There's no need to give them such time.
Every person will die sooner or later.
It's their fate.
Bring me the extinguished candles of their souls already.
If you make it in time for the next appointed time, I'll leave the matter like this.
Understood, Tarou?
Yes!
Tarou.
What are you doing?
Nothing you need to know.
You want to make a call to the world of the living?
Yes. Can you connect this?
Of course. But, you just want to say hello from this world?
Why do you want to call? You'll be dead soon.
I want to say goodbye.
Ryuuichi!
Impossible. Go now.
Please! It's nothing much!
It's impossible.
Shingamikun Vladimir?
Where are you?
Please come out, Vladimir.
Shinigamisan Vladimirkun?
So hot!
Vladi-san?
Vladisanmirukun Shinigamisan!
Shut up.
Don't try to call me if you can't even get my name right.
You are eating a piroshki?
I really thought we still had a chance.
I thought all these shinigami were just idiots.
I thought we could get the statue with just some talking.
But,....
Please understand our situation. Please give me a chance.
I told you already. You only get one chance.
This is the statue.
I gathered all of it.
Who does that kid think he is?
He isn't even beautiful.
In the end, it turns out I'm not needed by anyone.
There's no other reason why it should end here, right?
Stop it.
I don't want to hear you say such things.
What is a band?
What is music?
It's doesn't mean anything at all. All of a sudden we're dead!.
Even so, you are still Sekitoba's Teppei.
Shouldn't that be enough?
Until I came here, I never made any real efforts.
Whatever happened, I rushed through it. I never got excited about anything.
Until I died, I thought of the band as a way to kill time.
I'm pathetic.
I only noticed all of this because I died.
You aren't alone, getting passionate about something is a great thing.
Ryuuichi, I'm afraid to die.
Why do you want to get back to life so badly?
I don't care what happens to myself.
But, please give those four a chance to get back to life.
Let's go.
We still have something we should do.
You're making me feel sick.
Fine, I get it.
Really?
But, there's one condition.
You're playing the drums, right?
We'll be playing a game.
You'll play the standard sequence of 16 beats.
If you hit the sequence 666 times completely and correctly, you'll clear the mission.
If you agree, you'll be able to save the other four.
666 times?
That's easy, right?
Because you're doing this for your precious friends.
It's curry bread?
Well then, start.
Farewell, Hitomi.
Did you hear that?
Yes.
I'm sure they heard it.
Me too.
Our sound reached them, right?
Our sound? That sounds great!
Let's believe in that miracle.
Alright. Let's go then.
Hey, what about Yuusaku?
He probably thought he'd better not meet with us again.
Anyway, we'll probably meet him in the other world.
Let's go.
This rhythm! Don't tell me it's her!
Hey, how are you doing?
Shinigamisan Evita.
I heard you're going to die.
You are spinning too much.
You spoiled the flow.
That's right, I brought you a present.
Come on!
Giving up already?
You said you are doing this for your friends, but...
...in the end human only care about themselves.
No, I'm not giving up.
I'm telling you to give up.
I don't have any special talents.
I always thought of myself as being uninteresting.
But, I decided to live this uninteresting road honestly.
I guess you don't understand such a thing.
What?
In order to fulfill their dream,...
...human can become as strong as necessary.
This is the gallery of life.
This is the place that decides on the fate of people.
Usually, human aren't allowed to come here.
There's something written on them.
Until here?
Yes, that's the life expectancy of that person.
Some live long, some live short.
It's decided when you are born.
Who decides on that?
Well, I guess that's decided by the Great King Enma.
What is just about that?
That's what it means to be a human.
That's why you are a believer to the best of your ability, right?
There!
Those are your candles.
Our candles?
This makes me feel somewhat sick.
I'm not going to give up!
Your receding figure blurs far in the distance.
Ushiro sugata wa tooku nijinda 後姿は遠く滲んだ
All I'm left with is a Farewell.
Sayonara dake wo nokoshite サヨナラだけを残して
As a passionless ornament...
Chuutohanpa de nareau you na 中途半端で馴れ合うような
...anyone would do?
Kazari nara dare datte ii daro? 飾りなら誰だっていいだろ?
I hold tight onto my PRIDE.
PURAIDO wo nigirishime プライドを握り締め
That's right, I should even get rid of myself.
Sou sa jibun sae mo zenbu nagesutete そうさ 自分さえも全部投げ捨てて
They won't come back again,...
Mou nido to todokanai もう二度と 届かない
...these feeling that appear to break into a run.
Hashiri dashi sou na kono omoi ga 走り出しそうなこの想いが
Before they'll hold onto that arm again,...
Sono ude wo tsukamu mae ni その腕を掴む前に
...I'd better destroy these memories now.
Ima kioku goto kowaseba ii 今記憶ごと壊せばいい
LET ME FREE, set me free.
LET ME FREE Jiyuu ni shite yaru yo LET ME FREE 自由にしてやるよ
LET ME GO AWAY!
Tarou's Muttering.
It's rock.
Rock 'n Roll.
That's you.
Since the word 'Rock' is a part of the series' title,...
...I thought it necessary to introduce a snipper of knowledge about it.
Besides bands, it's also connected to bonds.
Bonding means that people form a group together.
It's really interesting, right?
I sometimes dream I'm part of a band.
Rock 'n Roll!
Deja vu.
I've seen this before.
Scary.
I'd like you guys to see everything, using this.
What do you mean?
He loved both Sekitoba and SHADOWS.
I'll always watch you guys from heaven.
Our song...
...may it reach everyone!